Shije

Piece of the Blue Sky “Cielo Azul”


Puedes
Llorar sin saber o
Reír sin querer,
Ser tu propio Judas
Y reglas romper

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Hacia la paz
Hacia la paz
Del cielo azul

Puedes
Ser hoy castigada,
O siempre ser puntual
Sacar notas buenas
O portarte mal

Puedes
Cuestionar las cosas
O aceptarlas,
Con los ganadores
O tu misma ser

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
(Y) alcanzando siempre el cielo
El amor tener
Y volar
Hacia la paz
Hacia la paz
Hacia la paz
Del cielo azul

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Del cielo azul

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Del cielo azul

Versión y adaptación en español
Cielo Azul
by Ed Fernández
from Piece of the Blue Sky
by Shije

Jolene “Yolín”

Yolín Yolín

Yolín Yolín

A mi hombre no te lleves por favor

Yolín Yolín

Yolín Yolín

((Tu belleza va más allá de compararse

Con flameantes mechones de pelo castaño

Con piel de marfil y ojos verdes de esmeralda))

Tú sólo puedes llevarte su amor

Tu piel es banca cual marfil

Y de esmeralda tu mirar

Pelo castaño

Y tu belleza ( no tiene )es sin fin

De primavera es tu reír

Y como lluvia es tu (voz) cantar

No seas mala déjame amar

Contigo yo no puedo competir

Cuando él se duerme llora por ti

Y te nombra siempre al soñar,

Lo que puedas hacer lo sé muy bien

A mi hombre te puedes llevar

No sabes lo que él significa para mí

………….

……………

Lo que puedas decidir

 

Yolín Yolín

Yolín Yolín

A mi hombre no te lleves por favor

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Tú sólo puedes llevarte su amor

Yolín Yolín

Versión borrador de Jolene

Yolín

Ed Fernández

Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I just cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep
There’s nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don’t know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can

You could have your choice of men
But I will never love again
He’s the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you
My happiness depends on you
Whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can

Hiaku “Primavera”

Sol primavera
Palomitas de árbol
Un avión vuela

Spring in the sunshine
The trees have gone to popcorn
An airplane flies by

Hiaku “Spring”

Spring in the sunshine
The trees have gone to popcorn
An airplane flies by

Sol primavera
Palomitas de árbol
Un avión vuela

Helpless “Indefenso”


Hay una ciudad en el norte de Ontario,
Con cómodo recuerdo de ensueño que sobra,
Y en mi mente
Todavía necesito un lugar adonde ir,
Todos mis cambios estaban allí.

Azul, ventanas azules detrás de las estrellas,
Luna amarilla que se eleva,
Aves grandes volando por el cielo,
Lanzando  sombras sobre los ojos.
Déjanos

Indefensos, indefensos, indefensos,

Cariño, ¿puedes oírme ahora?
Las cadenas están con llave
y atadas a través de la puerta,
Nena, canta conmigo de alguna manera.

Azul, ventanas azules detrás de las estrellas,
Luna amarilla que se eleva,
Aves grandes volando por el cielo,
Lanzando  sombras sobre los ojos.
DéjanosIndefensos, indefensos, indefensos,
Traducción española
Ed Fernández
Abril 18, 2014
Port Chester, New York

Helpless

There is a town in north Ontario,
With dream comfort memory to spare,
And in my mind
I still need a place to go,
All my changes were there

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes
Leave us

Helpless, helpless, helpless
Baby can you hear me now?
The chains are locked
and tied across the door,
Baby, sing with me somehow

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes
Leave us

Helpless, helpless, helpless

Shije Goes to a Fine Art Auction

 

Favorite All-American Breakfast in Las Vegas

First, a hat. I wear sun-protection everywhere, even from the tour bus in the parking lot to inside the restaurant Hash House A Go Go. Notice, I come prepared to enjoy food. I have my hair back, all Jan Brady style. Keeps my hair out of the syrup! This is the very popular Sage Fried Chicken & Waffles

Two sage fried chicken breasts with hardwood smoked bacon waffle tower, hot maple reduction and fried leeks

Isn’t it so great to feel fed? A good way to start a rocking night, too! Here’s a link to the whole menu, so you can plan your trip to Las Vegas better.  http://www.hashhouseagogo.com/vegas/menu/

That’s Ivo my hairstylist. Here is where the magic happens. His hand is like, “Voila!” He even cuts my hair and uses all Paul Mitchell products. If I look good, it’s what Ivo did. At the Paul Mitchell Songwriters Showcase, I sang my “d.y.g.” with 3 horns, 3 back-up singers and my full band. It was really special, have a listen. https://itunes.apple.com/us/album/d.y.g./id597859708?i=597859716

Or have a free watch, it’s us live doing it on many different stages, synched to the CD version! Now be sure to have a good breakfast, we love you.
The Shije Band

Get the 12 song album Shije https://itunes.apple.com/us/album/shije/id597859708

Alone with the Fire (In Italian)

Alone with the Fire Review “Solo Con Il Fuoco”

Da: Buddy

A: Shije

Inviato il: Giovedi 11 July , 2013

Oggetto: Solo Con Il Fuoco

https://itunes.apple.com/us/album/alone-with-the-fire/id597859708?i=597859718

Ciao Shije!

Scusami la mancanza di comunicazione. Sono stato terribilmente occupato, ho visto solo la mia casella di posta delle mie cartelle aziendali, nelle ultime settimane, così ho aggiunto una cartella Shije in modo che le tue comunicazioni non si perdano in mezzo a tutte le altre cartelle che ho ignorato ultimamente .

Ho una grande selezione di brani di vari  CD che io chiamo la mia ” lista di lavoro “. E ‘ la mia piccola collezione di ” Top 40 ” che ascolto tutto il giorno mentre sto lavorando, e tutta la tua musica è lì . Ogni volta che ascolto Solo con il Fuoco, penso che é una  canzone incredibile. Non ho mai sentito una canzone che si occupa di relazioni violente , che è stata scritta con incredibile intuizione e compassione .

Ho una sorella e una nipote, che sono passati attraverso i rapporti incredibilmente abusivii. Mia nipote è andata da uno all’altro. Io so cosa é come voler uccidere qualcuno. Mia sorella ha sopportato nove anni. Non non ho mai potuto capire. Solo Con Il Fuoco, mette tutto in contesto molto perspicace. Bel lavoro. Penso che va dritta al cuore di ogni donna che abbia mai vissuto tale tormento.

Buddy
O … forse questo non è quello che era …

Sì, Buddy , quello è esattamente di cosa si tratta.

Per farla ugualmente  a quello che ha detto lei o mi ha detto lui,  dovevo scrivere tutto su carta.  Ogni persona riceve la stessa quantità di misure per “parlare ” proprio come in tribunale di divorzio. L’effetto atteso è meno colpevole e più deludente.

Spero bilanciando cosí i sessi del genere si può toccare gli uomini in relazioni troppo violente…

A differenza di altre mie canzoni, non si parla di lui o di lei , questa e the Fool´s Gold sono decisamente canzoni eterosessuali. Questa canzone che ami, è stata la canzone preferita di mia nonna, pace all’anima sua, Faye, morta nel 2005, sai, sempre me diceva puoi toccare di nuovo quela canzone, con il buco in tasca! “mai imparato il nome di essa e va bene cosí.

Credo che sia stata una terapia di perdonare il marito violento (il padre di mio padre) per vedere chi aveva imparato ad essere duro, a causa della mancanza di informazioni da parte delle generazioni che l’hanno preceduta e che Dio ci aiuti tutti!

Voglio che il messaggio da “Lei si allontana” Molto di più di tutte le idee costruttive non fatali della musica country sponsorizzata da NRA, promosso dal vincitore di Grammy Miranda Lambert “Vado a casa a prendere la mia pistola, ancora non hai visto che mi fa impazzire, ti mostrerò che è una ragazza fatta di polvere da sparo e piombo.” Quella canzone è come quasi un inno, incoraggia le donne a sparare e uccidere chiunque abbia ferito i loro sentimenti. Riempiendo le nostre prigioni con gli americani con basso QI che portano le pistole, a causa di una canzone? Contare su di me!

Ti voglio bene !

Manderò i CD a tua sorella e tua nipote e se volete autografato. Inviami il tuo indirizzo email.
Shije

Alonewiththefire-wm

Cara Shije,

“Inviare loro CD io … ”

È molto gentile da parte tua. Io scavare tali informazioni.

Sono assolutamente d’accordo . Abbiamo bisogno di avere più comprensione di condanna. La vendetta non è una soluzione. É sempre piú. Questa disfunzione è insegnata in tenera età . Qualcuno ha detto: “Datemi un bambino alle sette e ti mostrerò l’uomo. “La frustrazione e la rabbia vanno da qualche parte e diventano in il metodo di alleviare lo stress … Per esempio , non si può battere il padre ( o la madre ) … rompere un giocattolo ..tirare gli occhi fuori del osacchiotto. … male a te stesso … crescere … ferire la persona che si ama di più. O come tu hai detto così bene nel testo della canzone, una difesa imparato – ha insegnato e coltivato nell´ignoranza – con conseguenze inaspettate. La tua canzone è un capolavoro. Dico sul serio.

– Buddy

 

 

Versione in Italiano

Ed Fernández

Sept 7, 2013

Port Chester, New York