Español

Shije Meets Mark Kostabi

Shije se encuentra con Mark Kostabi

Shije: Una guitarra gigante ‘Kostabified’ saluda a la gente en la entrada del Cutting Room. Qué belleza. Creo que me quedé mirándola durante media hora. ¿Cómo la hicieron?

KostabiMark_05011303_edited-1

Mark Kostabi: Adam Sands, un organizador de conciertos, promotor de eventos y reuniones de  Nueva York me pidió que la hiciera. Estuve de acuerdo así como también exponer muchos de mis cuadros en El Cutting Room, siento que me he convertido en parte de la familia allí.

S: Un montón de instrumentos musicales en sus pinturas! ¿Qué fue lo primero para usted, el arte o la música?

Estación de audición gratuita   – Mark Kostabi

MK: Empecé como artista visual a los 6 años, empecé como pianista a los 12 años. Mi madre era profesora de piano.

S: ¿Debemos escuchar sus pinturas, se supone que debemos imaginar sonidos? En la música hay una interacción tal, es el lenguaje de la música, que se habla entre los músicos en el escenario … en su forma de arte visual , alguna vez improvisó con otros artistas, y si es así, ¿cuánto tiempo se tarda en conocer el  mensaje?

MK: Yo si creo que el arte y la música estan muy relacionados. Ambos tienen colores y armonía. He hecho muchas colaboraciones con otros artistas visuales y he improvisado: Enrico Baj, Tadanoori Yokoo, Howard Finster, Arman, Paul Kostabi y Tony Espositoi.  A veces el mensaje ocurre de inmediato. Otras veces se tarda un tiempo.

S: En su exposición en la Galería de Dillon en Chelsea, el bajista Paul Nowinski me dijo que usted es de Estonia! Eso es fascinante. ¿Hay un enlace en línea donde pueda saber más acerca de su familia durante ese momento emocionante en la historia? ¿Habla Estoniano?

MK: Nací en Los Ángeles, hijo de inmigrantes estonios. Yo entiendo bastante el estoniano, pero sólo hablo un poco. La gente ha dicho que mi arte visual está relacionado con algunos artistas históricos de Estonia. La curadora de arte estonio, Heie Treier, podría dar una mejor opinión en esto. Me siento muy conectado con la escena musical de Estonia.

S: Por eso Mark, le escribí a Heie y ella me contestó así:

Hola Heie,

Estoy entrevistando a Mark Kostabi, especialmente explorando sus raíces. Podría incluír por favor la declaración que usted hizo acerca del arte visual de Kostabi ? Si usted  nombra otros artistas estonios, puedo vincular sus páginas de wikipedia, para que los lectores sepan a qué se refiere y puedan conocer a otros artistas con mayor profundidad.

Atentamente,

Shije

Estimada Shije,

Escribí sobre la conexión de Estonia en el catálogo de la exposición de Mark Kostabi en Tallin en 1998. El catálogo está impreso, el texto no está disponible en internet. He pensado mucho en el tema.

Tal vez el mismo tipo de pintura metafísica se presenta con mayor fuerza en la pintura de Estonia del período de la guerra fría (período soviético), en los 1970s-80s. Más o menos mística, asemejándose a Chirico. Por ejemplo Mari Kurismaa, Andrés Tolts; el arquitecto Vilen Künnapu promovió este tipo de arte en sus textos. También ocurrió en el arte gráfico. Ver Ando Keskküla – Animación en YouTube!

Es una larga historia.

Atentamente,

Heie

S: ¿Hay una verdadera musa viva detrás de la mujer sin rostro?

spiritual_seduction_orkos201359-2

MK: Básicamente me gusta ver a las chicas con colitas de caballo. Especialmente las colas de caballo altas. Creo que se ven tan lindas y sensuales. El gran pintor y crítico de arte influyente, Walter Robinson, dijo que todas las chicas con una cola de caballo en mis pinturas son Heidi Follin, que es la novia de mucho tiempo de mi hermano Indrek Paul Kostabi. Pero ahora mi novia, que es de Estonia: Greesi Desiree Langovits, a menudo lleva una cola de caballo, que se ve exactamente igual que las colas de caballo de Las pinturas Kostabi. Incluso ella se hace con su pelo una cola de caballo redonda como una corbatita. Se ve tan lindo. Las llamamos Colas Kostabi.

S: Si hubiera una piedra rosetta, entiende, una leyenda del mapa, un anillo decodificador para sus símbolos, ¿cuál de sus obras de arte sería?

IMG_1075

MK: Usted acaba de darme una idea para un nuevo libro. Gracias. No existe todavía, pero una pintura que puede acercarse es El ritmo de la inspiración, un cuadro muy grande y detallado que estaba en mi obras de retrospectiva en Tallin en 1998 (analizada por la curadora artística Heie Treier) y durante muchos años fue exhibida en el Salón de Conciertos de Estonia en Tallin.

He hecho más de 30 libros, así que no sé cual es el más probable que contenga un anillo decodificador, pero Conversaciones con Kostabi me viene a la mente como una fuerte posibilidad.

S: Mark, me gusta su pintura Control de Clima, el mundo fuera de control, pero suavizada por la forma familiar y el sombreado de la dama de cola de caballo y los símbolos familiares. Digame un secreto sobre los símbolos que nadie más sabe! Por ejemplo, ¿qué pasa con el sombrero de bruja?

MK: La relevancia del sombrero puntiagudo depende del contexto del resto de la pintura. Podría ser para las brujas, fiestas, burros o una antena para la sabiduría.

S: ¿Es Perfección Equivocada inspirada en Italia? Me gusta la profundidad de las sombras en el mismo, y parece que son tres mujeres que sostienen el sol! Mujeres fuertes! ¿Puede decirme más secretos sobre los símbolos importantes en la pintura?

MK: Si le preguntara a un creador prolífico de películas como Woody Allen, por ejemplo, acerca de las cosas en alguna de sus películas, y le menciona el título de la película, me imagino que él sabría de qué película que estaba hablando. Pero he hecho más de 20.000 pinturas y no me acuerdo de todos los títulos. Sin embargo, debo decir  que me gusta el título: Perfección Equivocada. Una palabra de ese título podría describir mi cerebro.

S: Hasta el evento en la Galería Martin Lawrence, pensé en Ud. como pintor. Creo que debido a las carátulas de CDs que usted hizo para Los Ramones, y Guns N’ Roses. Para enterarme que esculpe – las dos esculturas fueron una bella sorpresa.

mark-kostabi-cover-adios-amigos-ramones-photo-by-george-duboseuse-your-illusion-1

MK: Gracias. Mira, yo la señalo como un estrella de rock.

S: Usted es la estrella de rock! Fue una noche muy amena. Más de una vez me preguntaron si yo modelé para para alguno de estos.

ShijePonytailModel

MK: ¿Qué ha dicho?

S: Mentí, “Sólo los de cola de caballo.”   * Ambos se ríen *

 

 

 

Versión española courtesy of Ed Fernández

Mayo 21, 2015     Port Chester, New York

Protected: A Poem Made of Two Sentences (Spanish)

This content is password protected. To view it please enter your password below:

#WorldCup2014 Copa sin sueños

“Desde hace tiempo —exactamente desde que no tenemos a quien vender el voto—, este pueblo ha perdido su interés por la política, y si antes concedía mandos, haces, legiones, en fin todo, ahora deja hacer y sólo desea con avidez dos cosas: pan y juegos en el circo.” — Juneval 100 A.D.

Estos son días de vino y rosas
De mentiras elegantes
Y lo que los medios posan

Si los pobres no pueden dar
Más de lo que tienen,
Que si mueren por las calles
Que tortas siempre hallen

El juego de los reyes
Hoy ha de comenzar

Donde Cláudia y Pitbull
Habrán de cantar

Que se escondan en las favelas,
Que por sus vidas teman,
O como dicen ya sin más,
El mundo no debe mirar,
Al Brasil real hay que tapar

El partido debe seguir
Para vender los comerciales
De la Chevy y la Ford
Y poder pagarle a la JLo

Nerón,
Con su circo y su pan,
No encubre las represiones,
Lo que Brasil nos cuenta
Con muertos y reporteros
llenando las prisiones

Pero de la playa
Hay que filmar

Sólo sonrisas mostrar

El juego debe $eguir
Mientras dure

Hay que invertir.

“… iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.”
(Juvenal, Sátiras X, 77–81)

By Shije
Versión española
Ed Fernández

Piece of the Blue Sky “Cielo Azul”


Puedes
Llorar sin saber o
Reír sin querer,
Ser tu propio Judas
Y reglas romper

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Hacia la paz
Hacia la paz
Del cielo azul

Puedes
Ser hoy castigada,
O siempre ser puntual
Sacar notas buenas
O portarte mal

Puedes
Cuestionar las cosas
O aceptarlas,
Con los ganadores
O tu misma ser

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
(Y) alcanzando siempre el cielo
El amor tener
Y volar
Hacia la paz
Hacia la paz
Hacia la paz
Del cielo azul

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Del cielo azul

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Del cielo azul

Versión y adaptación en español
Cielo Azul
by Ed Fernández
from Piece of the Blue Sky
by Shije

Jolene “Yolín”

Yolín Yolín

Yolín Yolín

A mi hombre no te lleves por favor

Yolín Yolín

Yolín Yolín

((Tu belleza va más allá de compararse

Con flameantes mechones de pelo castaño

Con piel de marfil y ojos verdes de esmeralda))

Tú sólo puedes llevarte su amor

Tu piel es banca cual marfil

Y de esmeralda tu mirar

Pelo castaño

Y tu belleza ( no tiene )es sin fin

De primavera es tu reír

Y como lluvia es tu (voz) cantar

No seas mala déjame amar

Contigo yo no puedo competir

Cuando él se duerme llora por ti

Y te nombra siempre al soñar,

Lo que puedas hacer lo sé muy bien

A mi hombre te puedes llevar

No sabes lo que él significa para mí

………….

……………

Lo que puedas decidir

 

Yolín Yolín

Yolín Yolín

A mi hombre no te lleves por favor

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Tú sólo puedes llevarte su amor

Yolín Yolín

Versión borrador de Jolene

Yolín

Ed Fernández

Hiaku “Primavera”

Sol primavera
Palomitas de árbol
Un avión vuela

Spring in the sunshine
The trees have gone to popcorn
An airplane flies by

Helpless “Indefenso”


Hay una ciudad en el norte de Ontario,
Con cómodo recuerdo de ensueño que sobra,
Y en mi mente
Todavía necesito un lugar adonde ir,
Todos mis cambios estaban allí.

Azul, ventanas azules detrás de las estrellas,
Luna amarilla que se eleva,
Aves grandes volando por el cielo,
Lanzando  sombras sobre los ojos.
Déjanos

Indefensos, indefensos, indefensos,

Cariño, ¿puedes oírme ahora?
Las cadenas están con llave
y atadas a través de la puerta,
Nena, canta conmigo de alguna manera.

Azul, ventanas azules detrás de las estrellas,
Luna amarilla que se eleva,
Aves grandes volando por el cielo,
Lanzando  sombras sobre los ojos.
DéjanosIndefensos, indefensos, indefensos,
Traducción española
Ed Fernández
Abril 18, 2014
Port Chester, New York
Alone with the Fire (In Italian)

Intrevista Shije de “Solo Con el Fuego”

A: Shije

De: Buddy

Enviado el: Jueves, 11 de julio 2013 18:53
Asunto: Solo Con el Fuego

 Hola Shije!

Discúlpame la falta de comunicación. He estado terriblemente ocupado, sólo he visto mi carpeta de bandeja de entrada de negocias en las últimas semanas, por eso añadí una carpeta de Shije para que tus comunicaciones no se pierdan en medio de todas las otras, que he estado ignorando últimamente.

Tengo una gran selección de canciones de varios CD que yo llamo mi “lista de trabajo”. Es mi propia pequeña colección de “Las Mejores 40” que escucho todo el día mientras trabajo, y toda la música está ahí. Cada vez que escucho a Solo Con El Fuego, creo que es una canción increíble. Nunca había escuchado una canción que trate sobre relaciones abusivas, que haya sido escrita con increíble visión y compasión.

Tengo una hermana y también una sobrina, que pasaron por relaciones muy abusivas. Mi sobrina iba de una a otra. Sé lo que es querer matar a alguien. Mi hermana aguantó 9 años. Nunca pude entender eso. Solo Con El Fuego pone todo en un contexto muy perceptivo. Buen trabajo. Creo que va directo al corazón de toda mujer que haya vivido alguna vez ese tormento.

 – Buddy

O … tal vez eso no sea de lo que se trataba …

Sí, Buddy eso es exactamente de lo que se trata.

Para que sea algo igual de lo que él dijo y ella dijo, tenía que escribirlo todo en papel. Cada persona tiene la misma cantidad de tiempo para “hablar” por igual en una corte de divorcio. El efecto que esperaba es menos culpable y más decepcionante.

Espero que equilibrando los géneros así, pueda también hacer sentir a los hombres que tienen relaciones abusivas….

Espero que equilibrando los géneros así, pueda también hacer sentir a los hombres que tienen relaciones abusivas ….

A diferencia de mis otras canciones, no hablan de él o de ella, ésta y El Oro de Tontos, son canciones decididamente heterosexuales. Esta canción que te encanta, fue la canción favorita de mi abuela paterna, que descanse en paz, Faye, falleció en el 2005, hombre le gustaba ese rock, y decía “Tócame de nuevo esa canción, la del hueco en mi bolsillo!” Nunca se aprendió el nombre de la misma y está bien.

Creo que fue la terapia para perdonar a su marido abusivo (el papá de mi papá) al ver que había aprendido a ser rudo, debido a la falta de información de las generaciones que vinieron antes y que Dios nos ayude a todos!!

Quiero que sea el mensaje que se lleven de “Ella Se Marchó”

Mucho más que cualquiera de las ideas fatales no constructivas de la música country como la NRA (Asociación Nacional de Rifle), patrocinado por el ganador del Grammy Miranda Lambert:

“Voy a ir a casa y sacar mi arma, todavía no me ha visto loca, voy a enseñarle de que está hecha una niña, de pólvora y de plomo”. Esa canción es como casi un himno, alienta a las mujeres a disparar y matar a cualquiera que haya herido demasiado sus sentimientos. Llenar nuestros cárceles, con americanos de bajo coeficiente intelectual, que portan armas de fuego, por causa de una canción? No cuentes conmigo!

Te quiero!

Voy a enviar el CDs a tu hermana y a tu sobrina y si quieres los autografió. Envíeme sus direcciones de correo electrónico.

Shije

Alonewiththefire-wm

Estimado Shije,

“Voy a enviar los CDs …”

Eso es muy amable de tu parte. Voy a desenterrar esa información. 

Estoy totalmente de acuerdo. Tenemos que tener más comprensión que condenación. La venganza no es una solución. Es una escalada. Esa disfunción se enseña a temprana edad. Alguien dijo: “Dame un niño a los siete y yo te mostraré al hombre”. La frustración y la ira se van a alguna parte y se convierten en el método para aliviar el estrés… -por ejemplo – Tú no puedes golpear a tu padre (o tu madre)… O romper un juguete… Sacarle los ojos a los osos de peluche… hacerte daño a ti mismo… crecer… hacerle daño a la persona que más amas. O como lo dijiste tan bien en la letra de tu canción, una defensa aprendida – enseñada y cultivada en la ignorancia – con consecuencias inesperadas. Tu canción es una obra maestra. Lo digo de verdad.

– Buddy