Spanish Songs

“Desde hace tiempo —exactamente desde que no tenemos a quien vender el voto—, este pueblo ha perdido su interés por la política, y si antes concedía mandos, haces, legiones, en fin todo, ahora deja hacer y sólo desea con avidez dos cosas: pan y juegos en el circo.” — Juneval 100 A.D.

Estos son días de vino y rosas
De mentiras elegantes
Y lo que los medios posan

Si los pobres no pueden dar
Más de lo que tienen,
Que si mueren por las calles
Que tortas siempre hallen

El juego de los reyes
Hoy ha de comenzar

Donde Cláudia y Pitbull
Habrán de cantar

Que se escondan en las favelas,
Que por sus vidas teman,
O como dicen ya sin más,
El mundo no debe mirar,
Al Brasil real hay que tapar

El partido debe seguir
Para vender los comerciales
De la Chevy y la Ford
Y poder pagarle a la JLo

Nerón,
Con su circo y su pan,
No encubre las represiones,
Lo que Brasil nos cuenta
Con muertos y reporteros
llenando las prisiones

Pero de la playa
Hay que filmar

Sólo sonrisas mostrar

El juego debe $eguir
Mientras dure

Hay que invertir.

“… iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.”
(Juvenal, Sátiras X, 77–81)

By Shije
Versión española
Ed Fernández

Puedes
Llorar sin saber o
Reír sin querer,
Ser tu propio Judas
Y reglas romper

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Hacia la paz
Hacia la paz
Del cielo azul

Puedes
Ser hoy castigada,
O siempre ser puntual
Sacar notas buenas
O portarte mal

Puedes
Cuestionar las cosas
O aceptarlas,
Con los ganadores
O tu misma ser

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
(Y) alcanzando siempre el cielo
El amor tener
Y volar
Hacia la paz
Hacia la paz
Hacia la paz
Del cielo azul

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Del cielo azul

Ya no importa nada más
Porque sé que vas a volar

Puedes elevarte en vuelo
Y las aves ver
Y alcanzando siempre el cielo
El amor tener,
Y volar
Hacia la paz
Del cielo azul

Versión y adaptación en español
Cielo Azul
by Ed Fernández
from Piece of the Blue Sky
by Shije

Yolín Yolín

Yolín Yolín

A mi hombre no te lleves por favor

Yolín Yolín

Yolín Yolín

((Tu belleza va más allá de compararse

Con flameantes mechones de pelo castaño

Con piel de marfil y ojos verdes de esmeralda))

Tú sólo puedes llevarte su amor

Tu piel es banca cual marfil

Y de esmeralda tu mirar

Pelo castaño

Y tu belleza ( no tiene )es sin fin

De primavera es tu reír

Y como lluvia es tu (voz) cantar

No seas mala déjame amar

Contigo yo no puedo competir

Cuando él se duerme llora por ti

Y te nombra siempre al soñar,

Lo que puedas hacer lo sé muy bien

A mi hombre te puedes llevar

No sabes lo que él significa para mí

………….

……………

Lo que puedas decidir

Yolín Yolín

Yolín Yolín

A mi hombre no te lleves por favor

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Yolín Yolín

Tú sólo puedes llevarte su amor

Yolín Yolín

Versión borrador de Jolene

Yolín

Ed Fernández

Sol primavera
Palomitas de árbol
Un avión vuela

Spring in the sunshine
The trees have gone to popcorn
An airplane flies by

Hay una ciudad en el norte de Ontario,
Con cómodo recuerdo de ensueño que sobra,
Y en mi mente
Todavía necesito un lugar adonde ir,
Todos mis cambios estaban allí.

Azul, ventanas azules detrás de las estrellas,
Luna amarilla que se eleva,
Aves grandes volando por el cielo,
Lanzando  sombras sobre los ojos.
Déjanos

Indefensos, indefensos, indefensos,

Cariño, ¿puedes oírme ahora?
Las cadenas están con llave
y atadas a través de la puerta,
Nena, canta conmigo de alguna manera.