“Desde hace tiempo —exactamente desde que no tenemos a quien vender el voto—, este pueblo ha perdido su interés por la política, y si antes concedía mandos, haces, legiones, en fin todo, ahora deja hacer y sólo desea con avidez dos cosas: pan y juegos en el circo.” — Juneval 100 A.D.

Estos son días de vino y rosas
De mentiras elegantes
Y lo que los medios posan

Si los pobres no pueden dar
Más de lo que tienen,
Que si mueren por las calles
Que tortas siempre hallen

El juego de los reyes
Hoy ha de comenzar

Donde Cláudia y Pitbull
Habrán de cantar

Que se escondan en las favelas,
Que por sus vidas teman,
O como dicen ya sin más,
El mundo no debe mirar,
Al Brasil real hay que tapar

El partido debe seguir
Para vender los comerciales
De la Chevy y la Ford
Y poder pagarle a la JLo

Nerón,
Con su circo y su pan,
No encubre las represiones,
Lo que Brasil nos cuenta
Con muertos y reporteros
llenando las prisiones

Pero de la playa
Hay que filmar

Sólo sonrisas mostrar

El juego debe $eguir
Mientras dure

Hay que invertir.

“… iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.”
(Juvenal, Sátiras X, 77–81)

By Shije
Versión española
Ed Fernández